(Episod Akhir)
Ibu! Deok Mi menconteng tanah lagi.
Saya tidak menconteng. Saya melukis.
Bagi saya, ia nampak seperti contengan.
Saya hanya katakan apa yang saya lihat.
Hei!
Ibu.
Deok Mi. Saya sudah beritahu awak, jangan pukul Eun Gi...
Saya kata, awak dalam masalah jika menconteng lagi.
Saya sudah beritahu awak, saya tidak menconteng.
Deok Mi. Apa yang awak akan jadi...
bila awak dewasa nanti?
Seorang pelukis yang melukis.
Saya akan gantungkan lukisan saya di sebuah galeri besar.
Hei, hentikan!
- Hei. - Berhenti.
- Hei! - Saya kata, berhenti.
Berhenti!
Awak mimpi sesuatu yang indah?
Ia mimpi indah kerana ia kenangan saya.
Tapi, mimpi itu juga agak sedih.
Saya bermain dengan Yoon Jae, Eun Gi,
dan juga Deok Soo.
Apa yang awak buat?
Saya melukis.
Lukisan awak ketika tidur.
Saya nampak cantik di dalamnya?
Awak seorang wanita cantik yang tiada tandingan,
jadi ia sukar mahu ditunjukkan melalui lukisan.
Dalam mimpi saya,
saya melukis dengan Yoon Jae.
Kami gunakan kapur dan lukis dengan banyak, di merata tempat.
Tapi, Eun Gi kata saya menconteng, dan kata akan beritahu ibu.
Jadi, saya beritahu dia...
yang saya akan jadi pelukis suatu hari nanti...
dan lukisan saya akan digantung dalam galeri.
Walaupun saya gagal menjadi pelukis,
sekurang-kurangnya saya jadi orang yang gantung lukisan di galeri.
Zaman ini, kita tidak...
pergi ke pameran dan melihat lukisan secara langsung.
Apa yang kita lihat adalah...
sebuah konsep tentang tanggapan kurator terhadap seni.
Senang kata,
seorang pelukis sejati bukanlah pengarah, tapi kurator.
Segala-galanya bergantung pada pilihan kurator.
Slavoj Zizek?
Saya setuju dengan dia.
Seorang kurator juga merupakan pelukis.
Saya boleh melukis semula.
Terima kasih pada awak, Kurator Sung Deok Mi.
Bilik pameran ini merupakan kanvas saya.
Tapi,
sekarang ini,
wajah awak nampak seperti kanvas saya.
Boleh saya melukis di atasnya?
Dengan apa?
Tiba-tiba saya rasa sangat kreatif.
Bagaimana saya patut melukis?
Boleh saya mulakan?
Baiklah, boleh mula melukis pada kanvas kita?
Apa? Kanvas?
Mari lihat koleksi Pelukis Nho Seok dahulu.
- Ya! - Baiklah.
(Saya harap dapat jadi sebahagian daripada impian awak.)
- Awak sudah periksa semuanya? - Ya.
Baiklah.
Sentiasa pastikan ia di saluran dua.
Pastikan awak biarkan ia begitu.
Baiklah, mari lihat mikrofon.
Sentiasa periksa jika ia berfungsi dengan betul.
Ia berfungsi. Do, mi, sol
Selamat datang ke pameran ulang tahun kelima Galeri Cheum.
- Ini sesuai? - Alihkan ke kanan sedikit.
Baiklah. Ini bagus?
Ia senget. Bahagian kanan perlu diturunkan sedikit.
- Hyo Jin, tolonglah cepat. - Baiklah, saya sudah selesai.
Baiklah, mari kita lihat.
- Baiklah. - Ini nampak hebat.
- Awak gantungkan dengan baik. - Saya tahu.
- Mari periksa projektor. - Baiklah.
- Lihat jika ia fokus dengan betul. - Baiklah.
Pastikan gambar tidak terlalu gelap.
Baiklah.
"Bilikku, Kehidupanku",
Pameran ulang tahun kelima Galeri Cheum.
Akhirnya kita dapat mengadakan pameran.
Hyo Jin, ini pameran pertama awak. Bagaimana perasaan awak?
Saya teruja.
Rasanya seperti saya akan bertemu dengan orang dari imaginasi saya.
Ini kerja yang susah, tapi saya masih sangat teruja.
Awak pasti ia bukan kerana awak dapat bertemu Encik Cha?
Awak faham saya.
Apa pun, Pengarah Gold.
Bagaimana awak dapatkan tajuk untuk pameran itu?
Saya terfikir selepas melihat bilik seseorang.
Bagaimana keadaan bilik itu?
Bilik itu diisi...
dengan barang-barang yang ceria, menyeronokkan, dan bahagia.
Isi bilik awak dengan barang yang awak suka...
supaya awak boleh hidup dengan lebih bahagia.
- Kita yang pertama di sini. - Kita orang pertama dalam barisan.
Saya tidak sabar tunggu galeri dibuka.
Awak fikir, apa yang ada di dalam? Gambar Shi An?
Shi An, boleh awak menghadap ke depan?
- Bagus. - Sila lihat di sini.
- Terima kasih. - Lihat di sini juga.
- Bagus. - Lihat sini.
- Apa perasaan awak? - Boleh awak melambai untuk kami?
Baiklah, hebat.
- Baiklah. - Sila lihat di sini.
- Di sini. - Baiklah, hebat.
Awak hebat.
- Sila berdiri di dinding. - Baiklah.
Baiklah, hebat.
Oh Tuhan.
Hyo Jin.
Patung di sana itu...
sebahagian daripada pameran juga?
Shi An memang nampak seperti patung, bukan?
Dia sangat kacak.
Setiausaha Kim, cepat.
Oh Tuhan.
Hyo Jin.
Bukankah awak yang reka itu?
- Ibu. - Ya?
Saya boleh mati sekarang...
- tanpa sebarang penyesalan. - Tidak.
Hyo Jin, awak tidak boleh mati. Jangan cakap perkara merepek.
Oh Tuhan. Hyo Jin, saya sangat bangga dengan awak.
(Saya memakai kasut pointe walaupun sangat benci balet.)
Lukisan memang hebat,
tapi tidak boleh jadi lebih hebat dari manusia yang hidup.
Walaupun saya mungkin tidak nampak penting,
saya masih lebih hebat dari lukisan yang mempersendakan...
yang digantung di dinding itu.
Kerana saya makhluk yang hidup, dan saya akan terus hidup.
Mata ini tidak menunjukkan perpisahan yang menyedihkan...
atau mata yang menunggu kematian.
Dia melihat orang yang dia sayangi.
Dia mahu berikan ini pada orang itu.
Dia melihat orang itu,
dan matanya menyapa orang itu.
"Helo, saya di sini."
"Saya akan sentiasa melihat awak seperti ini."
"Helo"?
(Helo.)
Buih sabun,
kuda goyang, roda Ferris, dan permainan kapal Viking.
Semuanya perkara yang sangat disukai oleh kanak-kanak.
Rasanya saya tahu apa yang artis itu fikirkan...
ketika dia membuat lukisan ini.
Kita berdua...
tersenyum.
Kita sangat gembira.
(Isi bilik dengan barang yang awak sukai...)
(supaya awak boleh hidup dengan lebih bahagia.)
Tahniah, ibu,
untuk pameran pertama awak.
Terima kasih, Shi An.
Awak juga, Yoon Jae.
Terima kasih, Cik Lee Sol.
Terima kasih kerana benarkan kami pamerkan lukisan awak yang hebat.
Terima kasih, Cik Sung.
Tahniah.
Awak mahu saya ambil gambar awak bertiga?
- Mari ambil gambar bersama. - Okey.
Deok Mi ialah seorang jurugambar yang hebat.
Awak mahu pesan apa?
- Saya mahu kopi... - Satu kopi Americano ais...
dan latte dengan susu pekat tanpa espresso.
Awak tidak minum espresso?
Saya tidak boleh minum kopi...
kerana saya ikut seseorang.
Jadi, saya juga mahu minuman yang sama.
Latte dengan susu pekat tanpa espresso.
Encik Cha, awak mahu minum apa?
Saya mahu apa yang Cik Sung pesan. Kopi Americano ais.
Dua latte dengan susu pekat tanpa espresso,
satu kopi Americano ais,
dan satu kopi Americano ais yang sangat lazat.
Saya akan bawakan sebentar lagi.
Ibu, saya tidak tahu yang awak tidak boleh minum kopi.
Cik Lee, saya fikir saya orang kegemaran awak.
- Joo Hyuk. - Ya?
Seorang peminat fanatik akan tetap jadi seorang peminat fanatik.
Awak mungkin kegemaran saya, tapi Shi An di tahap yang berbeza.
Dia pasti rasa sangat tidak berminat.
- Itu kali pertama. - Cik Lee.
Ya, Encik Cha?
Muzik apa ini? Saya tidak pernah dengar sebelum ini.
Bagus, bukan?
Ada sebuah kumpulan bernama "Paid", dan dia...
merupakan penyanyi dan pemain gitar utama kumpulan itu.
Nama dia Joo Hyuk.
Mereka akan hasilkan album tidak lama lagi.
"Paid"?
Itu sangat hebat. Saya akan nantikan album awak.
Apabila album itu dikeluarkan, saya akan hadiahkan kepada awak...
secara peribadi.
Joo Hyuk, boleh awak tolong cubit saya?
(Choikang)
- Kita patut masuk dalam dahulu. - Mari pergi.
Helo, saya ibu kepada Yoon Jae.
Selepas dengar yang awak akan datang ke sini,
saya berjaga sepanjang malam...
dan fikir apa yang saya patut cakap pada awak.
Saya tidak boleh fikir apa-apa...
selain permohonan maaf.
Yoon Jae beritahu semuanya.
Walaupun hanya sebentar,
saya bersyukur kerana awak menjaganya.
(Deok Soo)
Jadi, awak di sini rupanya, abang.
Saya pernah bawa awak ke sini semasa kecil,
bersama-sama dengan Eun Gi dan Dok Su untuk melawat.
Selepas nampak seorang sami, Deok Soo tidak boleh kawal ketawa.
Dia terus menjerit, "Si Botak".
Awak boleh bayangkan yang itu sangat memalukan.
Itu sebabnya saya bawa dia ke sini...
supaya dia boleh ketawa dalam kehidupan seterusnya.
Sekarang, saya akan jadi orang yang buat awak ketawa.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Gambar-gambar ini sahaja...
menunjukkan yang awak layan anak saya dengan sangat baik.
Dia nampak sangat ceria di dalam gambar ini.
Nasib baik, dia boleh serasi dengan...
Deok Mi dan Eun Gi.
Dia juga tidak cerewet dalam soal makan.
(Heo Yoon Jae, 7 tahun. Saya rindu ibu saya. Puan Goh, terima kasih.)
(Deok Mi, Eun Gi, kita main lagi lain kali.)
Selepas Deok Soo pergi,
saya hampir hilang akal.
Apabila saya berjaya kawal diri,
Yoon Jae diambil sebagai anak angkat.
Awak kembali semula untuk dia...
di rumah anak yatim itu.
Kalaulah saya pergi ke sana lebih awal.
Ada banyak perkara yang saya sesalkan.
Awak dan Yoon Jae...
Saya malu berhadapan dengan awak.
Saya yang rasa malu untuk berhadapan dengan Yoon Jae.
Awak terlibat dengan kemalangan. Bukannya awak tinggalkan dia.
Saya ada seorang lagi anak lelaki...
yang bernama Shi An.
Selepas saya kehilangan Yoon Jae,
ada seorang lelaki yang bantu saya cari dia.
Lelaki itu ialah ayah Shi An.
Awak pasti tertanya-tanya bagaimana saya boleh lakukan semua itu...
selepas kehilangan seorang anak.
Seorang anak yang mungkin akan bencikan saya.
Tapi, Yoon Jae cakap sesuatu.
Seorang balu ialah isteri yang kehilangan suaminya.
Seorang duda ialah suami yang kehilangan isterinya.
Anak yatim ialah gelaran...
bagi seorang anak yang kehilangan ibu bapanya.
Tapi, dia pernah baca yang...
kesakitan yang ditanggung oleh ibu bapa yang...
kehilangan anak mereka sangat berat,
itu sebabnya tiada sesiapa boleh beri gelaran untuknya.
Saya buat pilihan...
supaya dapat bertahan dan teruskan hidup saya,
dan dia cakap tiada sesiapa akan salahkan saya.
Dia minta saya jangan rasa kasihan.
Walaupun saya tidak tahu malu,
saya akan teruskan hidup dengan anggap yang dia maafkan saya.
Awak juga perlu fikir begitu. Awak tidak boleh hidup...
menderita atau dalam penyesalan lagi.
Awak rasa mereka bercakap tentang apa?
Rasanya ibu saya tanya tarikh lahir awak.
Ayah, apa yang awak pegang itu?
Oh, ini?
Itu sangat cantik. Awak jumpa di sini?
Ya,
pada hari kami bawa Deok Soo ke sini.
Pada hari awak bawa Deok Soo?
Ibu awak masih menangis di dalam.
Saya keluar dahulu dan ternampak batu ini.
Saya seperti berkhayal ketika ambilnya.
Tapi, ia terasa hangat...
sama seperti tangan Deok Soo.
Itu sebabnya...
saya genggam erat seperti pegang tangan Deok Soo...
dan bawa dia pulang ke rumah dengan saya.
Itu sebab kenapa awak kumpul?
Selepas hari itu, saya mengembara...
ke seluruh negara seperti orang hilang akal untuk kumpul batu.
Supaya Deok Soo ada kawan?
Kawan?
Awak rasa begitu?
Boleh saya pegang tangan Deok Soo juga?
Sudah tentu.
Betul cakap awak. Terasa hangat.
Sama seperti tangan Deok Soo.
Ibu,
awak rasa kita patut tinggal bersama bila saya dapat duit simpanan?
Kenapa dengan awak?
Selama ini awak cakap tidak mahu.
Mari tinggal bersama sehingga saya berkahwin.
Sehingga awak berkahwin?
Antara awak dan saya, saya yang akan berkahwin dahulu.
Awak ada teman lelaki?
Saya berdoa untuk dapat seorang suami kebelakangan ini.
Untuk seorang suami?
Saya bukannya minta banyak.
Seseorang yang baik, bercakap dengan lembut,
pandai hargai saya,
sebagai kacak seperti Jung Woo Sung...
yang memiliki sebuah bangunan. Itu yang saya doakan.
Saya fikir saya yang halang awak daripada berkahwin,
tapi rupanya ia kerana awak sangat cerewet.
Kenapa saya mahu pilih orang yang tidak setaraf?
Baiklah. Jadi, saya akan tinggal...
dengan ayah tiri saya yang memiliki sebuah bangunan.
- Jangan merepek. - Baiklah.
Tiada sesiapa yang awak suka?
- Apakah itu? - Ya, sudah tentu.
- Ada? - Ya.
Baguslah awak berdua boleh nikmati masa bersama.
Saya mahu baca ini.
"Pengembaraan Adik-Beradik Raja Singa".
Raja singa?
Jadi, saya akan baca...
- ini? - Ini?
- Orang ini? - Awak mahu membaca ini?
- Maksud saya, orang ini. - Awak mahu?
(Jalan Buku, Seogang, Segyo-ri)
Landasan kereta api dan "Shi An Adalah Nyawa Saya".
Sekarang, panggil saya "Ryan Adalah Nyawa Saya".
- "Heo Adalah Nyawa Saya". - "Heo Adalah Nyawa saya"?
Bagaimana pula dengan "Jae Adalah Nyawa saya"? Setuju?
Di sinilah saya belajar seni ketika bersekolah tinggi...
untuk ke sekolah seni.
Awak belajar jenis seni yang berbeza?
Sudah tentu. Saya mungkin boleh melukis wajah...
Davide di Michelangelo dengan yang lebih baik daripada awak.
- Awak mahu melukis saya? - Apa yang awak katakan?
Saya minta maaf.
Kenapa awak banyak beli dakwat merah?
Kerana saya akan melukis awak.
Awak kelihatan cantik dengan warna merah.
Apa pun, awak akan terus melukis di rumah?
Saya terfikir untuk cari ruang kerja,
tapi saya melukis pada masa lapang, jadi saya lebih sukakan rumah saya.
Masa lapang awak?
Adakah rumah saya berbau?
Saya kelihatan cantik dengan warna biru juga.
- Biru? - Kuning juga.
Sudah tentu.
Apa maksudnya?
Tiada tona warna yang saya tidak dapat kendalikan.
Bukankah awak kata ada sesuatu yang penting pada pukul 5 petang?
Awak mahu pergi bersama saya?
Deok Mi, kenapa kita di sini?
Untuk membeli tiket ke konsert Shi An saya.
Shi An awak kata dia akan berikan tiket percuma untuk konsertnya.
Saya "Shi An Adalah Nyawa Saya".
Jadi, saya perlu menonton dari tingkat dua.
Saya mahu tiket berdiri tingkat pertama, dalam lima baris.
- Perhatikan betul-betul. - Tunggu.
Biar saya isi perut.
Okey.
Lihat.
Awak nampak butang mengatakan, "dijadualkan untuk dijual"?
Pada pukul 5 petang, ia akan berubah menjadi "tiket tempahan".
Jadi, awak perlu memilih tarikh dan masa yang awak mahu...
- dan tekan butang "tiket tempahan". - Okey.
Selepas itu, pilih tempat duduk yang paling dekat tidak kira apa,
di mana sahaja dalam baris lima, dan tekan "selesai memilih tempat".
Kedengarannya mudah.
Mudah sahaja.
Tidak sehingga awak lihat tanda "Tempat sudah dipilih".
Tempat sudah dipilih?
Tidak bolehkah Seon Joo datang lakukan ini?
Kita ada tiga minit lagi.
Tiket akan dibuka untuk dijual pada pukul 5 petang.
(4:59 petang, 5 petang.)
(Tempat sudah dipilih.)
Tidak guna!
- Deok Mi. - Apa?
Awak fikir saya berjaya?
Apa?
(Maklumat Tempahan, tingkat satu, tiket berdiri.)
Saya berjaya, bukan?
Apa yang saya katakan? Saya boleh buat apa sahaja...
Teman lelaki saya ada tangan yang berkuasa!
Bagus. Awak sangat comel.
Yoon Jae. Heo Yoon...
Sebagai seorang pelukis, Ryan Gold...
kampung halamannya adalah New York.
Saya akan mengkaji gaya seni New York dahulu.
(Galeri Seni Mono, Galeri Rian, Galeri Loretta)
Deok Mi.
Masuk tidur.
Beberapa orang menunjuk...
dewan pameran terlalu gelap dan sukar melihat karya seni.
Saya terfikir untuk pasang lampu tambahan...
di sana dan sini. Apa pendapat awak?
Jika ia semakin cerah,
mungkin kelihatan seperti buih hilang terlalu cepat.
Jadi, saya akan menyesuaikan sudut pencahayaan dan kembali pada awak.
Baiklah.
Jika perlukan perubahan, beritahu saya segera.
Sebelum saya pergi.
Awak mahu pergi ke suatu tempat?
Saya akan kembali ke New York.
Ada tujuan untuk datang ke Korea, tapi...
Untuk mengatasi kelemahan saya.
Saya suka tempat kerja saya, dan dapat ramai kawan baru,
tapi kerana saya mulakan di New York, ini masih sukar.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Bagaimana jika kita berjumpa nanti di New York?
Dengan Ryan juga.
Sudah tentu.
Kenapa saya dengar nama saya di sini?
Cik Choi akan kembali ke New York.
Itu berita baik.
Awak perli atau serius?
Awak buat pilihan yang tepat. Untuk bekerja sebagai pereka,
New York jauh lebih baik dari sini.
Hati-hati, dan telefon saya.
Apa yang awak buat? Awak tidak pernah berjabat tangan.
Saya mahu berterima kasih dan meminta maaf...
kepada awak berdua.
Apa ini?
Ryan, awak mula melukis semula?
Orang di New York terus tanya saya mengenai awak.
Mereka mahu tahu bila pelukis genius, Ryan Gold, akan kembali.
Belum lagi.
Saya belum ada rancangan untuk kembali.
- Kenapa tidak? - Kerana saya belum mahu lagi.
Jangan sebarkan sebarang khabar angin.
Saya menantikan...
kepulangan awak sebagai seorang pelukis.
Hei, apa yang awak buat di sana?
Bagaimana dengan coklat pudina ais?
Saya sebenarnya teringin itu.
Terima kasih.
Awak mesti letih.
Pengarah Gold.
Awak tidak mahu buat kemunculan semula sebagai pelukis?
Saya sudah buat.
Saya melukis, jadi sudah tentu saya pelukis.
Memang betul.
Tapi, pelukis, Ryan Gold, dilahirkan,
dibesarkan,
dan dikenali di New York.
Bukankah lebih baik bekerja di sana daripada sini?
Awak mahu menghantar saya kembali ke New York?
Tidak, bukan begitu.
Tapi, saya risau awak mungkin takkan kembali kerana saya.
Saya takkan menafikan itu.
Tapi, bukan itu sebab sebenarnya.
Kerja saya belum cukup baik untuk mengatasi ruang selama tiga tahun.
Kembali semula bertentangan dengan keputusan saya untuk bersara.
Jadi, jika saya gagal menarik perhatian orang dengan seni saya,
saya perlu hadapi banyak komen yang teruk.
Awak boleh lakukannya.
Saya boleh lakukannya.
Kita sebenarnya minum bersama...
sebelum saya kembali ke New York.
New York?
Awak pergi untuk selamanya?
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Terima kasih kerana jadi kawan saya walaupun sebentar.
Awak tidak boleh rasa sedih sedikit?
Kenapa saya patut sedih?
Kita ada telefon bimbit.
telefon saya jika awak perlukan kawan.
Bagaimana jika awak ke New York dan buka dojo di sana?
Bukankah lebih pantas untuk awak membuka akademi seni di Korea?
Saya sebenarnya ada rahsia mahu beritahu awak.
Saya sangat teruk melukis.
Tapi, awak seorang pelukis.
Jadi, saya rasa awak tidak dapat buka akademi seni.
Jika awak ada anak nanti,
saya akan jadi ibu saudara hebat yang tinggal di Amerika.
Ibu saudara yang tinggal di Amerika?
Pasti bagus untuk ada ibu saudara yang tinggal di Amerika.
Selamat tinggal, kawan pelukis saya.
Jaga kesihatan, kawan.
Awak tidak perlu melukis?
Saya tidak mahu mengganggu.
Saya takkan melukis hari ini. Saya mahu berseronok dengan awak.
Tunggu sini sebentar.
Mari makan...
lepas saya tukar pakaian.
Lukisan awak...
menjadi semakin hangat dan lebih lengkap,
Encik Ryan Gold.
Deok Mi,
awak di mana?
Saya ada di sini.
Apa awak mahu makan?
Pasta buatan Yoon Jae.
Saya mungkin tiada
Apa-apa sekarang
Tapi, saya masih santai
Saya masih santai
Joo Hyuk, itu bagus, tapi mari cuba sekali lagi.
Baiklah.
- Hei. - Hei, Seung Min.
- Awak bekerja keras. - Ya.
- Helo. - Helo, Seon Joo.
Dia pengurus Joo Hyuk.
- Saya pengurus laman peminatnya. - Oh, begitu.
- Bimbing dia dengan baik. - Terima kasih.
Sayang, kita perlu pergi sekarang.
- Saya akan jumpa awak. - Baiklah, selamat tinggal.
- Bimbing dia dengan baik. - Baiklah.
Bimbing dia dengan baik.
- Baiklah, Seon Joo. - Apa yang awak buat?
Saya harap awak membimbingnya dengan baik.
(Ujian Promosi Judo Choikang)
Sekarang, kita akan mulakan...
ujian promosi...
Judo Choikang.
Perhatian.
Senang diri.
Perhatian.
Tunduk.
(Ujian Promosi Judo Choikang)
Geon Woo beritahu saya dia tidak dalam keadaan terbaik.
Saya faham. Tapi, dia kelihatan baik.
Pertama,
kita akan mulakan...
dengan lemparan ke belakang.
Dalam satu, dua, tiga.
Baiklah, hebat.
- Cepat rakam ini. - Baiklah.
Baiklah, hebat.
Seterusnya, mari lihat awak lakukan lemparan ke depan.
Dalam satu, dua, tiga.
Pergi.
Hebat. Sekarang, bangun semula.
Seterusnya, mari lihat awak lakukan lemparan sisi.
Dalam satu, dua, tiga.
Dia sangat comel.
Bangun semula.
Bukankah dia sangat comel?
Apa yang awak buat? Kenapa awak rakam saya?
Saya rakam apa yang nampak comel kepada saya.
Oh Tuhan, cepat rakam Geon Woo.
Sekarang giliran Kang Geon Woo.
Sila ke hadapan.
Siapakah nama saya?
Nam Eun Gi!
Guru Nam Eun Gi!
Itu betul.
Ini tali pinggang kuning awak.
Kembali ke tempat awak. Teruskan.
Okey, seterusnya.
- Yoo Sup. - Ya, Cik Sung?
Awak sudah selesaikan kontrak insurans...
untuk pameran Galeri Seni Mono, Encik Ahn?
Ya, awak hanya perlu tetapkan tarikh penghantaran.
Helo, ini Sung Deok Mi dari Galeri Seni Cheum.
Saya mahu buat tetapan untuk hantar...
Lukisan Encik Ahn.
Ya.
Oh Tuhan. Awak pasti?
Terima kasih.
Adakah itu bermakna...
Cik Sung perlu pergi ke Amerika?
Deok Mi mahu pergi Amerika?
Ini belum selesai, tapi dia dapat permintaan dari Galeri Seni Mono.
Mereka tanya jika dia boleh sertai jadi kurator pameran Encik Ahn...
kerana dia yang bertanggungjawab.
Sama ada itu atau mereka tanya jika dia boleh cadangkan sesiapa.
Saya akan pergi jika keperluan ia bukan seseorang...
yang ada lima tahun atau lebih pengalaman kerja.
Leganya.
Cik Sung akan pergi, bukan?
Jika dia pergi, dia perlu di sana selama 6 hingga 12 bulan.
Tidak mungkin dia akan pergi tanpa Pengarah Gold.
- Dia takkan pergi, bukan? - Tapi, dia suka kerjanya.
- Saya tidak rasa dia akan pergi. - Saya tidak rasa dia akan pergi.
Awak mahu bertaruh lima dolar?
- Saya yakin dia tidak pergi. - Saya yakin dia pergi.
- Saya yakin dia tidak pergi. - Dia pilih untuk pergi...
- dan kemudian ubah fikiran. - Itu menipu.
Saya yakin dia pergi.
Perlukah saya tidak masuk campur?
- Awak patut buat begitu lebih awal. - Baiklah.
Kenapa awak tidak beritahu saya...
yang mereka tanya jika awak boleh dihantar ke New York?
Awak mungkin ada apa-apa kaitan dengannya?
Saya hanya dapat tahu hari ini...
yang Galeri Seni Mono mahu awak sebagai kurator mereka.
Awak sudah fikirkan?
Ya.
Dan, awak sudah buat keputusan?
Ya.
Jadi, awak akan pergi.
Ya.
Awak buat pilihan tepat.
Ini peluang yang baik untuk awak.
Adakah itu bermakna kita akan berada...
dalam hubungan jarak jauh sekarang?
Itu agak romantis.
Tapi, saya akan pergi bersama awak.
Ikut saya,
Pelukis Ryan Gold.
Saya analisis karya seni awak sebelum awak bersara...
serta tren seni yang kini...
tular di New York.
Karya seni awak...
cukup baik untuk keluar dari persaraan.
Sebenarnya, orang mungkin lebih terkejut dari awalnya.
Saya minta awak percaya saya.
Percayalah naluri dan cita rasa saya...
sebagai kurator.
Saya percaya awak.
Saya percaya awak sebagai kurator juga.
Jika saya pergi ke New York, saya akan jadi penganggur.
Bagaimana saya mahu uruskan diri?
Saya akan bayar untuk kita berdua.
- Betulkah? - Ya.
Untuk pengetahuan awak,
saya perlu makan stik setiap hari.
Adakah itu boleh diuruskan?
Setiap hari?
Stik?
Tidak mengapa.
Saya dengar harga daging lebih murah di Amerika.
Saya tahu banyak restoran lazat tapi berpatutan di New York.
Betulkah?
Saya selalu rasa teruk...
kerana tidak bagi awak belajar di luar negara,
tapi akhirnya awak pergi.
Ingat untuk sentiasa berhati-hati.
- Baiklah. - Jadi, Pengarah Gold...
Cik Goh, panggil saya Yoon Jae.
Saya lega yang awak akan pergi bersamanya.
Tolong jaga Deok Mi saya.
Sudah tentu.
Kami akan telefon dengan kerap juga.
Awak akan ucap selamat tinggal kepada ibu dia juga?
Sudah tentu. Kami bertemu dia hari ini.
Dia mesti sedih...
kerana baru sahaja dapat awak semula.
Awak tidak perlu telefon kami dengan kerap,
jadi sebaliknya banyakkan telefon dia.
Saya akan telefon awak dan dia dengan kerap.
Saya gembira awak dapat melukis semula.
Saya hutang semuanya kepada Deok Mi.
Terima kasih, Deok Mi.
Mereka berdua akan pergi,
jadi awak tidak boleh tinggal?
Lihat siapa memutuskan untuk jadi bayi semula.
Awak mahu pulang kepada suami awak?
Ya.
Kedua-dua anak saya buat haluan masing-masing,
jadi saya perlu pulang ke haluan saya.
Bekerja sebagai sukarelawan mengajar bahasa Korea...
kepada anak Korea yang dijadikan anak angkat di luar negara...
adalah bagaimana saya bertemu Yoon Jae semula.
Saya anggap ini sebagai tanda untuk bekerja lebih keras.
Shi An nampak agak kecewa.
Sebenarnya, bukan kerana kita,
- tapi peminat tertentu. - Peminat?
Ya, siapa namanya lagi?
Ianya Shi An Adalah...
Shi An Adalah Nyawa Saya.
Dia buat peminat fanatiknya menunggu.
Itu hanya rehat, jadi saya akan...
pasti dia kembali sebagai peminat awak suatu hari nanti.
Cha Shi An.
Shi An!
Ibu awak, Deok Mi, dan saya akan kembali, betul?
Saya pasti awak semua tahu sekarang, tapi...
- Awak tidak boleh tinggal? - Ya, tidak boleh.
Saya takkan pergi lama.
Siapa cakap?
Ini bukan satu perpisahan kekal, jadi kami akan ringkaskan.
Awak semua melakukan pekerjaan yang hebat.
Terima kasih.
Sebaik sahaja awak buat kemunculan semula sebagai pelukis,
awak boleh mengadakan pameran di sini.
Kenapa terganggu mengenainya?
Hyo Jin, awak kelihatan gembira.
Apa pun,
sudah tiba masanya untuk memperkenalkan pengarah baru awak.
Saya takut saya tidak dapat menghentikannya.
Hai, apa khabar, semua?
Saya pengarah baru awak, Pengarah Eom So Hye.
- Kejutan. - Ia ibu saya!
Awak semua kelihatan gembira.
Deok Mi. Deok Mi saya.
Bagaimana saya akan terus hidup tanpa awak?
Saya akan telefon awak setiap hari.
Bagaimana itu memadai...
bila kita habiskan 360 hari setahun bersama?
Dia akan kembali, awak tahu, dan masa berlalu.
Awak dungu yang tidak memahami kerana meluangkan masa...
bersamanya selama ini,
tapi saya tidak.
Satu-satunya masa yang kita menghabiskan selain...
bila saya berada di proses pemulihan selepas bersalin.
Sebenarnya, awak tidak ingat...
Saya menyelinap dalam menyamar sebagai suami awak?
Pengarah Gold,
sila menjaga dia dengan baik.
- Baiklah. - Deok Mi saya...
suka lelaki paling kacak.
- Hei! - Dia tidak cukup mabuk.
Dia suka lelaki cantik juga.
- Betul. - Seon Joo...
Dia akan hilang akal kerana lelaki comel.
Baiklah. Kacak, cantik, dan comel.
Saya akan cuba menjadi semua itu.
Saya masih ingat awak malu ketika masih kecil.
- Saya? - Ya, awak.
Serius?
Pengarah Gold, tolong ajar Eun Gi bagaimana mahu bercinta.
Dia selalu lucu.
Pengarah Gold.
Saya bukan pengarah lagi.
Oh betul. Kalau begitu, Si Singa.
Bukan Si Singa, tapi Ryan.
Awak pilih nanti.
Si Singa, Ryan, atau Yoon Jae.
Apa yang perlu saya panggil awak?
Awak akan panggil saya dengan nama yang saya pilih?
Sudah tentu, jadi pilihlah satu.
Jika begitu,
saya perlukan awak dengar dengan teliti.
Awak pernah beritahu saya...
yang karya seni saya...
semakin bertambah baik.
Saya tidak tahu sebelum ini...
yang ada banyak perkara saya mahu lukis.
Bunyi pernafasan,
bau angin,
matahari panas,
dan...
kehangatan wanita yang saya cintai.
Saya tahu awak terkejut dan ini terlalu tiba-tiba,
tapi bersabarlah dengan saya hari ini.
Ini bagaikan masa yang sesuai.
Saya beritahu awak kerana tidak mahu menunggu.
Cik Sung,
lebih daripada orang di dunia ini,
saya harap...
melukis kebahagiaan awak di sisi awak.
Awak akan berkahwin dengan saya?
Kerana saya seorang peminat fanatik,
saya akan menjawab dalam bahasa saya.
Ya.
Saya akan menjadi yang terbaik dan paling penting untuk awak.
Awak akan...
mencintai saya juga?
Selamanya.
Oh Tuhan!
Terima kasih.
Berikan saya album Cha Shi An.
Ini.
- Beri saya kotak. - Saya juga.
- Saya akan ambil kotak juga. - Saya juga.
Saya tidak percaya.
Hebat!
Bukankah itu berat?
(Muzik Indie)
(Kami, Setiap Bintang Lain)
Geon Woo, jangan bergaduh dengan kawan-kawan.
Jika ada sesuatu awak tidak tahu, tanya guru awak.
- Geon Woo, semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Jumpa nanti, ibu.
Jumpa nanti, ayah.
Berseronoklah!
Dae Han!
- Mari pergi. - Mari pergi.
- Kami akan berseronok! - Ya!
(Setahun Jadi)
Suami saya, Moo San!
Oh Tuhan! Moo San!
Moo San! Oh Tuhan.
Moo San. Awak tahu betapa saya rindukan awak?
Awak memang keluar? Betulkah?
Sudah tentu.
Saya merindui awak seperti tidak siuman. Oh Tuhan.
Moo San. Kenapa awak begitu gemuk?
Oh Tuhan. Wajah awak begitu bengkak.
Makanan di sana sesuai dengan awak?
Okey.
Setiausaha Kim, datang.
Moo San.
Awak perlu menjalani diet sekarang.
Ini.
Lelaki sepatutnya kelihatan kacak. Awak tahu, bukan?
Awak harus mengekalkan penampilan sehingga mati.
Satu lagi, okey.
Awak kelihatan lebih kacak sekarang.
- Cik Yang Eun Ha. - Ya?
Awak tidak pernah buat kopi, betul?
Tidak.
Lihat dengan teliti.
Koyak ini...
- Oh Tuhan. - dan tuangkan.
Hyo Jin membuat kopi?
Itu yang awak panggil, "individu berbakat".
Moo San sepatutnya berada di sini untuk melihatnya.
Oh Tuhan. Sukar dipercayai.
Sebab saya tiba-tiba mengadakan mesyuarat seperti ini...
kerana ada seseorang yang saya mahu perkenalkan.
Sudah tentu, sepanjang masa ini, saya mengendalikan...
semua kerja di sini tanpa sebarang masalah,
tapi beban kerja kita meningkat.
Sukar untuk kendalikan semuanya sendiri.
Moo San mungkin kecewa kerana saya sibuk dengan kerja.
Jadi, saya rasa tiba masanya membawa masuk...
naib pengarah baru kita.
Masuklah.
Dia tidak masuk.
Masuklah!
Helo. Saya naib pengerusi Galeri Cheum, Sung Deok Mi.
- Cik Sung! - Cik Sung!
Apa khabar awak semua?
Awak kelihatan gembira bila melihat saya. Sini.
Silakan berbual.
Ya?
Oh Tuhan!
Saya dengar awak menjadi kurator utama.
Kurator Sung... Tidak,
Saya menggantikan awak dengan sempurna, Naib Pengarah Sung.
Yoo Sup, bagaimana dengan awak? Adakah awak kurator sekarang?
Ya. Dan Cik Yu dan saya berpasangan sekarang.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Kenapa semua orang di galeri ini menjadi pasangan?
Adakah Pengarah Gold...
Maksud saya, adalah Artis Ryan Gold datang juga?
Artis Ryan Gold?
"Artis genius..."
"Ryan Gold telah kembali..."
"sangat luar biasa."
"Selepas ketiadaan..."
"selama empat tahun..."
Apa maksudnya itu?
Ini bermakna Ryan menantu kita...
telah kembali.
Saya sudah minta awak untuk belajar Bahasa Inggeris dengan saya.
Tunggu.
Ibu.
Deok Mi.
Deok Mi! Oh Tuhan.
Oh Tuhan, mari ke sini.
Anak perempuan saya. Biar saya lihat.
Adakah hari ini hari lahir saya?
Anak perempuan saya Deok Mi akhirnya kembali.
Kita perlu mengadakan pesta.
Tahniah, Naib Pengerusi Sung Deok Mi.
Saya menantikan kerjasama awak dengan Morement.
Saya juga menantikannya.
- Ayah. - Ayah. Awak menangis?
Tidak. Makanlah.
Awak begitu dungu.
Apa pun, bila Ryan datang?
Yoon Jae? Dia sibuk dengan pameran sehingga awal tahun depan...
jadi dia tidak akan dapat datang.
Itu bermakna dia telah berjaya membuat kemunculannya,
jadi tidak perlu merasa sedih.
Saya tidak sedih.
Saya sudah tetapkan tarikh perkahwinan awak.
Perkahwinan?
Saya fikir Eun Gi mungkin berkahwin terlebih dahulu.
- Apa? - Apa?
Apa? Begini...
Saya tidak ada pasangan.
Nampaknya awak sering bercakap dengan Cik Choi di telefon.
- Itu kerana dia hanya... - Hanya apa?
Rasanya seperti mereka agak rapat.
- Betul, kan? - Ya.
Bukan dia.
Ada orang lain.
- Betul? Ada seseorang? - Saya hanya gementar.
Awak tidak tahu apa-apa. Makanlah.
- Dia mesti sembunyikan sesuatu. - Saya tahu.
Siapa dia? Saya kenal semua orang yang awak kenal.
Siapa dia?
Berhati-hati.
Awak sudah datang.
- Selamat datang. - Seon Joo.
Adakah ini anak awak?
"Helo, Mak Cik."
- Awak lebih manis daripada Geon Woo? - Ya.
Saya fikir awak tidak merancang untuk memiliki anak kedua.
Itu terjadi begitu saja.
Tahniah.
Betul. Hari ini ialah hari penampilan pertama...
Shi An dan Joo Hyuk sejak mereka mengeluarkan album projek mereka.
Awak mahu pergi dengan saya?
Ya. Sudah tentu saya akan pergi.
Adakah awak berdua kembali menjadi peminat?
Betul. Jangan terkejut apabila melihat Joo Hyuk.
Kenapa?
Dia memikirkan dirinya sebagai selebriti sekarang.
Hei, dia boleh membetulkan itu pada bila-bila masa.
Bukan itu yang penting sekarang.
Eun Gi ada teman wanita.
- Apa? - Saya sudah beritahu awak ia tidak benar.
Adakah dia? Pereka itu?
Bukan dia. Orang lain.
- Awak salah. - Siapa dia?
- Awak tidak dengar apa-apa? - Tidak.
Awak tidak tahu, bukan?
- Apa yang awak buat? - Saya sudah beritahu awak ia tidak benar.
- Jujurlah. - Eun Gi.
- Saya cuma bergurau. - Awak sudah dewasa.
- Awak sudah dewasa sekarang. - Adakah seseorang yang saya kenal?
Siapa dia?
- "Hidup Judo" Nam Eun Gi! - "Hidup Judo!"
Hari ini, kita akan belajar tentang "lemparan judo Tai-otoshi".
Sebelum kita belajar...
- Sila melanggan saluran kami. - Dan tekan butang suka.
- Kami menanti sokongan awak semua. - Terima kasih.
Tuan Nam, bila lemparan judo Tai-otoshi digunakan?
Itu digunakan...
apabila awak dan lawan awak bergulat.
Apabila awak ingin melakukan lempengan bahu,
tapi semasa kaki depan lawan awak menghalang awak,
tulang ekor awak mungkin sakit kerana lutut lawan awak.
Lihat.
Ia terlalu pendek.
Awak mungkin tidak tercedera jika kaki lawan pendek...
Apa yang awak buat?
Sakitnya.
Kuatkan diri awak. Tidak mudah untuk menghasilkan duit.
Bolehkah kita membuat duit dengan ini?
Encik, awak pandai makan, bukan?
Mari sini.
- Mari buat lempengan bahu. - Kenapa?
- Mari sini. - Mukbang sedang trend sekarang.
- Saya akan membantu awak. - Berhenti cakap mengarut itu.
- Awak perlu merakam mukbang. - Mari matikan kamera.
Tolong jangan sakiti saya.
(Naib Pengerusi, Sung Deok Mi)
Naib Pengerusi Sung.
Sudah tiba masanya untuk mesyuarat.
Baik.
Ya, ini Sung Deok Mi.
Awak tidak terdengar gembira mendengar suara saya.
Ia belum seminggu sejak saya datang ke sini.
Saya rasa seolah-olah sudah tujuh tahun.
Adakah semuanya berjalan lancar dengan penyediaan pameran?
Saya baru sahaja selesai mesyuarat, dan saya telefon kerana saya rindukan awak.
Bagaimana dengan Galeri Cheum? Adakah semuanya baik?
Semuanya masih sama, termasuk Pengarah Eom.
Adakah tempat itu juga sama?
Tempat apa?
Tempat di mana kita ambil gambar ketika kita berpura-pura menjalin hubungan.
Tempat ini?
Semuanya masih sama di sini juga...
kecuali satu perkara.
Kecuali satu perkara? Apa itu?
Singa saya.
Adakah ini menjadikan semuanya sama semula?
Apa yang berlaku? Bila awak kembali?
Bagaimana dengan pameran itu?
Saya datang sebaik sahaja mesyuarat berakhir.
Saya sangat rindukan awak.
Saya beritahu awak, saya akan pergi selepas semuanya berakhir.
Awak orang yang membuat saya menjadi seperti ini.
Sejujurnya, saya juga kesulitan kerana rindukan awak.
- Cik Sung. - Ya?
Ini yang perlu dilakukan peminat.
Awak peminat yang berjaya.
Awak mahukan saya?
Ya.
Adakah sekarang awak menjadi peminat?
Saya harap awak menjadi peminat yang berjaya.
(Kehidupan Peribadi Dia)
(Anda semua kegemaran seseorang.)
(Terima kasih kerana menonton Kehidupan Peribadi Dia)